LÉO FERRÉ Le tango Nicaragua (1983)

EL TANGO NICARAGUA
Letra y música: Léo Ferré

C'est le tango Guatemala
Qui n'a... Qui n'a... Mais qu'est-ce qu'il a
C'est le tango Nicaragua
Qui n'a... Qui n'a... Rien de la samba

Allonge tes pattes dans mes plates-bandes
Mon apopocalypse te demande
Il compte sur la valeur marchande
De ta trompette... Kalachnikov... de propagande

La la la la la la…
La la la la la la…

Tu vas là-bas toi?

Où ça?

En Amérique?

Non, j'y vais pas.

Pourquoi?

Ah! Je sais pas moi. Dans l’Amérique du Centre là bas il y a un mec qui coupe la main des prisonniers…

Et où c'est ça?

Ah… je sais pas moi, dans l’Amérique du Centre…
Il vend des cigares!

Aaaah! Il vend des cigares et il coupe les mains des prisonniers? Cuba? Da?

Yeah!

Es el tango Guatemala
Que no tiene… Que no tiene… Pero qué tiene
Es el tango Nicaragua
Que no tiene… Que no tiene… Nada de la samba

Estira tus patas en mis arriates
Mi apopocalipsis te pide
Cuenta con el valor de mercado
De tu trompeta… Kalachnikov⁽¹⁾ de propaganda

La la la la la la…
La la la la la la…

¿Vas allí, tú?

¿Dónde?

A América.

No, no voy.

¿Por qué?

¡Ah! No lo sé. En América Central hay un un tipo que corta la mano de los prisioneros…

¿Y dónde queda eso?

Ah…,no lo sé… en América Central…
¡Vende puros!

¡Aaaah! ¿Vende puros y corta las manos de los prisioneros? ¿Cuba? ¿Da?

¡Yeah!

(1) Fusil de asalto soviético, actualmente es el arma de fuego más utilizada del mundo.