LENY ESCUDERO A la primavera (1977)

A LA PRIMAVERA
Letra y música: Leny Escudero

Il y a longtemps la Pasionaria
Il y a longtemps qu'on s'est perdu
Au fil des pages de l'histoire
Vois tout le temps qui nous est du
Maintenant tu as quelques rides
Qui sont la mémoire du temps
Demain nous remplirons le vide
Qui te sépare de tes enfants
A La Primavera si
A La Primavera si
A La Primavera si
A La Primavera

Et Marianita la plus belle
Qui fut la plus fragile aussi
Qui avait main pour la dentelle
Et le coeur gros pour un mari
Qui d'un chiffon fit une révolte
En y brodant fraternité
Ne pleure plus ouvre ta porte
Demain j'apprendrai a broder
A La Primavera si
A La Primavera si
A La Primavera si
A La Primavera

Et toi Carmela la plus rude
Tu caches bien tes émotions
L'Europe danse par habitude
Mais c'est sur des ponts d'Avignon
J'en connais de bien plus célèbre
Aujourd'hui on y danse plus
Attends moi sur le pont de l'Ebre
Nous danserons le temps perdu
A La Primavera si
A La Primavera si
A La Primavera si
A La Primavera
A La Primavera si
A La Primavera si
A La Primavera si
A La Primavera

Hace mucho tiempo la Pasionaria⁽¹⁾
Tanto tiempo que nos hemos perdido
A lo largo de las páginas de la Historia
Mira todo el tiempo que nos es debido
Ahora tienes algunas arrugas
Que son la memoria del tiempo
Mañana llenaremos el vacío
Que te separa de tus hijos
A La Primavera sí
A La Primavera sí
A La Primavera sí
A La Primavera

Y Marianita la más guapa
Que fue la más frágil también
Que tenía maña para el encaje
Y el corazón afligido por un marido
Que con un trapo hizo una revolución
Bordando en él Fraternidad
Deja de llorar, abre la puerta
Mañana aprenderé a bordar
A La Primavera sí
A La Primavera sí
A La Primavera sí
A La Primavera

Y tú Carmela, la más ruda
Ocultas bien tus emociones
Europa baila por costumbre
Pero sobre puentes de Avignon⁽²⁾
Yo conozco uno mucho más famoso
Hoy ya no se baila en él
Espérame en el puente del Ebro⁽³⁾
Bailaremos el tiempo perdido
A La Primavera sí
A La Primavera sí
A La Primavera sí
A La Primavera
A La Primavera sí
A La Primavera sí
A La Primavera sí
A La Primavera

(1) Dolores Ibárruri, llamada La Pasionaria (1895 – 1989), destacó como dirigente política en la Segunda República Española y en la Guerra Civil. Histórica dirigente del Partido Comunista de España. A su lucha política unió la lucha por los derechos de las mujeres para demostrar que, fuesen de la condición que fuesen, eran seres libres para elegir su destino.

(2) Alusión irónica a la postura europea durante la Guerra Civil Española. Se refiere a la canción “Sur le pont d’Avignon”.

(3) La Batalla del Ebro fue la mayor, la más sangrienta y larga de cuantas se libraron en la Guerra Civil Española.