JEAN ROGER CAUSSIMON
Mr William (1950)

VERSIONES EN ESTE BLOG
[Ir a la versión de Léo Ferré >>>]
[Ir a la versión de Serge Gainsbourg >>>]
[Ir a la versión de Barbara >>>]

OTRAS VERSIONES (ENLACES EXTERNOS)
EN ITALIANO
[Versión de Chantango >>>]
EN FRANCÉS
[Versión de Jacki Feydi >>>]
[Versión de Les fleurs de caniveau >>>]
[Versión de Sapho >>>]

SEÑOR WILLIAM
Letra: Jean Roger Caussimon – Música: Léo Ferré

C'était vraiment un employé modèle
Monsieur William
Toujours exact et toujours plein de zèle
Monsieur William
Il arriva jusqu'à la quarantaine
Sans fredaine
Sans le moindre petit drame...
Mais un beau soir du mois d'août
Il faisait si bon, il faisait si doux
Que Monsieur William s'en alla
Flâner droit
devant lui
au hasard
et voilà !...

Monsieur William ! Vous manquez de tenue !
Qu'alliez-vous fair' dans la treizième av'nue ?...

Il a trouvé une fill' bien jeunette
Monsieur William
Il lui a payé un bouquet de violettes
Monsieur William
Il l'a suivie à l'hôtel de la Pègre
Mais un nègre
A voulu prendre la femme...
Monsieur William, hors de lui
Lui a donné des coups de parapluie
Si bien que l'autre, dans le noir
Lui a cou-
pé le cou
en deux coups
de rasoir...

Monsieur William ! Vous manquez de tenue !
Qu'alliez-vous fair' dans la treizième av'nue ?...

Il a senti que c'est irrémédiable
Monsieur William
Il entendit déjà crier le Diable
-Monsieur William !
Mais ce n'était que le chant monotone
D'un trombone
Chantant la peine des âmes
Un aveugle, en gémissant
Sans le savoir, a marché dans le sang
Et dans la nuit, a disparu...
C'était p't-êtr'
le Destin
qui marchait
dans les rues...

Monsieur William ! Vous manquez de tenue !
Qu'alliez-vous fair' dans la treizième av'nue ?...

Era un verdadero empleado modelo
el señor William
Siempre puntual y siempre lleno de celo
el señor William
Llegó a los cuarenta
sin tribulaciones
sin el mínimo percance…
Pero un bello atardecer del mes de agosto
hacía un tiempo tan bueno y apacible
que el señor William salió
a caminar
llevando sus pasos
al azar
¡y ya ves!...

¡Señor William! ¿Acaso perdió el juicio?
¿Qué fue a hacer a la 13ª avenida?

Encontró una jovencita
el señor William
Le compró un ramito de violetas
el señor William
La siguió hasta el hotel del Hampa…
Pero un negro
le quiso quitar la mujer…
el señor William, fuera de sí
le propinó unos golpes de paraguas
de modo que el otro, en la oscuridad,
le cor-
tó el cuello
con dos golpes
de navaja…

¡Señor William! ¿Acaso perdió el juicio?
¿Qué fue a hacer a la 13ª avenida?

Sintió que era irremediable
El señor William
Escuchó gritar al diablo:
- ¡Señor William!
Pero no era más que el canto monótono
de un trombón
cantando la pena de las almas
un ciego, gimiendo,
sin saberlo pisó la sangre
y desapareció en la noche…
Era tal vez
el Destino
que caminaba
por las calles…

¡Señor William! ¿Acaso perdió el juicio?
¿Qué fue a hacer a la 13ª avenida?

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

VISITAS