Letra: Louis Aragon - Música: Jean Ferrat
Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur de partir
Aimer à perdre la raison.
Ah, c'est toujours toi que l'on blesse
C'est toujours ton miroir brisé,
Mon pauvre bonheur ma faiblesse
Toi qu'on insulte et qu'on délaisse
Dans toute chair martyrisée.
Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur de partir
Aimer à perdre la raison.
La faim la fatigue et le froid,
Toutes les misères du monde,
C'est par mon amour que j'y crois
En elles je porte ma croix
Et de leurs nuits ma nuit se fonde
Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur de partir
Aimer à perdre la raison.
Amar hasta perder la razón
amar hasta no saber qué decir
hasta tenerte solo a ti de horizonte
y no saber que pasan las estaciones
más que por el dolor de partir
amar hasta perder la razón.
Ah, siempre eres tú la que es herida
siempre es tu espejo el roto
mi pobre felicidad mi debilidad
tú la insultada y la abandonada
en toda carne martirizada.(1)
Amar hasta perder la razón
amar hasta no saber qué decir
hasta tenerte solo a ti de horizonte
y no saber que pasan las estaciones
más que por el dolor de partir
amar hasta perder la razón.
El hambre el cansancio y el frío,
todas las miserias del mundo,
es por mi amor que en ellas creo
en ellas llevo mi cruz
y en sus noches se cimienta mi noche.
Amar hasta perder la razón
amar hasta no saber qué decir
hasta tenerte solo a ti de horizonte
y no saber que pasan las estaciones
más que por el dolor de partir
amar hasta perder la razón.
(1) La expresión "toute chair" significa "todo ser viviente", cuerpo y alma, la persona en su condición de humano. También puede traducir la idea de la humanidad en su conjunto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario