COLETTE MAGNY
Aurons-nous point la paix ? (1967)


¿TENDREMOS AL FIN PAZ?
Letra: Olivier de Magny - Música: Colette Magny

Gordes, que ferons-nous? Aurons-nous point la paix ?
Aurons-nous point la paix quelquefois sur la terre ?
Sur la terre aurons-nous si longuement la guerre,
La guerre qui au peuple est un si pesant faix ?

Je ne vois que soudards, que chevaux et harnois,
Je n'ois que deviser d'entreprendre et conquerre,
Je n'ois plus que clairons, que tumulte et tonnerre
Et rien que rage et sang je n'entends et ne vois.

Les princes aujourd'hui se jouent de nos vies,
Et quand elles nous sont après les biens ravies
Ils n'ont pouvoir ni soin de nous les retourner.

Malheureux sommes-nous de vivre en un tel âge,
Qui nous laissons ainsi de maux environner,
La coupe vient d'autrui, mais nôtre est le dommage.

Gordes (1), ¿qué haremos? ¿Tendremos al fin paz?
¿Tenderemos paz al fin alguna vez sobre la tierra?
¿Sobre la tierra habremos tanto tiempo la guerra
La guerra que para el pueblo es un tan pesado fardo?

No veo más que soldadesca, caballos y arneses,
No oigo hablar más que de empresas y conquistas,
No oigo más que trompetas, que tumulto y estruendo
Y sólo ira y sangre escucho y veo.

Los príncipes hoy día se mofan de nuestras vidas,
Y cuando por los botines nos son arrebatadas
No tienen poder ni afán de devolvérnoslas.

Desdichados somos de vivir en esta época
Dejándonos rodear de males de este modo
De otros es la copa, pero nuestra es la desgracia.

(1) Municipio francés, situado en la región Provenza-Alpes-Costa Azul, con un impresionante castillo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

VISITAS