YVES MONTAND L’addition (1980)

LA SUMA
Letra: Jean-Loup Dabadie - Música: Michel Legrand

Des jours heureux, une colombe
Des soirs qui tombent, un regard bleu
Plus un sanglot, plus un violon
La vie et tout ce temps cassé
Que l'on appelle le passé

Plus l'avenir en dix leçons
De nos prophètes bénévoles
Plus une bombe sur une école
Et les oiseaux qui chantent après
L'avion ne l'a pas fait exprès

Plus les amis dans la maison
Moins ceux qui pour toujours s’en vont
Les enfants sont déjà devant
Ôté de moi, ôté de nous,
Il ne nous reste pas beaucoup

Plus les combats, le cœur qui bat
Les défaites souvent secrètes
Et tous les doutes qu’on redoute
Mas quand on a perdu le nôtre
Il y a encore l’espoir des autres

Multiplié par les idées
Divisé par tous les mots d’ordre
Certains finissent par confondre
Certains ne peuvent pas répondre
Bouche sans cri au bout d’une corde

Et plus la pluie et le bon temps
Et l’herbe qui pousse entre-temps
Plus tous les désobéissants
Qui ne veulent plus se mettre en rang
Les enfants sont déjà devant

Moins ceux qui sont encore à naître
Plus l’inconnu dans la fenêtre
Et plus l’amour de quelques-uns
Et plus ou moins de quelques-unes
Je pose tout, je retiens une

Égale...
Égale un homme en équilibre
Sur trois vers
De Prévert
Mais ce sont des vers libres

Días felices, una paloma
Noches que caen, una mirada azul
Más un sollozo, más un violín
La vida y todo ese tiempo roto
Que llamamos el pasado

Más el futuro en diez lecciones
De nuestros profetas benevolentes
Más una bomba en una escuela
Y los pájaros que luego cantan
El avión no lo ha hecho queriendo

Más los amigos en casa
Menos los que se van para siempre
Los niños están ya delante
Me sustraigo yo, nos sustraemos nosotros
Y no queda demasiado

Más los combates, el corazón que late
Las derrotas a menudo secretas
Y todas las dudas que tememos
Pero cuando hemos perdido la nuestra
Queda aún la esperanza de los demás

Multiplicado por las ideas
Dividido por todas las consignas
Algunos acaban confundiéndose
Algunos no pueden responder
Boca cerrada en el cabo de una cuerda

Y más la lluvia y el buen tiempo
Y la hierba que crece mientras tanto
Más todos los desobedientes
Que ya no quieren ponerse en fila
Los niños están ya delante

Menos los que aún tienen que nacer
Más el desconocido en la ventana
Y más el amor de algunos
Y más o menos de algunas
Pongo todo y me llevo una

Igual…
Igual a un hombre en equilibrio
Sobre tres versos
De Prévert
Pero esos son versos libres⁽¹⁾

(1) Versos libres tiene aquí un doble significado: Prévert escribió sus mejores obras en 'verso libre' (no sujeto a rima ni métrica); y, por otra parte, la libertad es un tópico en su poética.