SERGE REGGIANI Villejuif (1973)

VILLEJUIF⁽¹⁾
Letra: Sylvain Lebel - Música: Alice Dona

Je n'vous écris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous écris de France
De l'hôpital de Villejuif

Ça va bientôt faire dix années
Qu'on me cache dans un coin
Qu'on vient me jeter la pâtée
Dans ma chambre chaque matin
Je ne sais pas ce que j'ai bien pu faire
Pour être mis à la fourrière
A la fourrière des humains

Qu'est-ce que je fais en pyjama
A tourner entre ces murs blancs
Appeler qui, implorer quoi
D'où je suis personne ne m'entend
Toutes mes peines sont peines perdues
Je vis mais ça ne compte plus
Puisqu'ils m'ont rayé des vivants

Je n'vous écris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous écris de France
De l'hôpital de Villejuif

Ils peuvent me piquer la peau
Et me sangler à mon lit
J'entends toujours mille marteaux
Résonner dans mes insomnies
Je vois toujours des foules défouler
Des mains et des portes fermer
Je ne trouve plus la sortie

J'ai pourtant dû être un enfant
Moi aussi j'ai dû courir
Après des chiens, des cerf-volants
Si je pouvais y revenir
Mais je ne sais plus où dans quelle banlieue
J'ai semé les cailloux qui me
Ramènerait à ce jardin

Je n'vous écris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous écris de France
De l'hôpital de Villejuif

No te escribo desde Brest
ni desde Praga, ni desde Madrid
Te escribo desde Francia
desde el Hospital de Villejuif

Pronto hará diez años
que me esconden en un rincón
que me arrojan el papeo
cada mañana en mi habitación
No sé qué pude haber hecho
para que me metieran en el depósito
en el depósito de los humanos.

Qué hago en pijama
dando vueltas entre estas paredes blancas
llamando a alguien, implorando algo
Desde donde me hallo, nadie me oye
todos mis pesares son pesares perdidos
vivo, pero eso ya no cuenta
pues me han tachado de la lista de los vivos

No te escribo desde Brest
ni desde Praga, ni desde Madrid
Te escribo desde Francia
desde el Hospital de Villejuif

Ya pueden pincharme la piel
y atarme a mi cama
oigo siempre mil martillos
resonando en mis insomnios
veo siempre muchedumbres desahogándose
manos y puertas cerrándose
ya no encuentro la salida

Y sin embargo debí de ser un niño
yo también debí de correr
tras los perros, las cometas
Si pudiese regresar a entonces
pero ya no sé dónde, en qué barrio
sembré los guijarros que me
llevarían de vuelta a este jardín

No te escribo desde Brest
ni desde Praga, ni desde Madrid
Te escribo desde Francia
desde el Hospital de Villejuif

(1) Comuna y población de Francia, en la región de Îlle de France, donde se ubica un manicomio al que alude la canción.