BARBARA Göttingen (1964)

GÖTTINGEN
Letra y música: Barbara

En 1964, Barbara tiene una actuación en Göttingen, ciudad de la Baja Sajonia en Alemania. Los recuerdos de la guerra son aún dolorosos, y la cantante sube a escena con cierta incertidumbre. Tras su actuación, Barbara queda emocionada por la cálida acogida del público. Decide entonces escribir "Göttingen", un verdadero manifiesto por la paz y la reconciliación que le valió, treinta años más tarde, el ser condecorada con la Orden del mérito federal alemán.

Bien sûr, ce n'est pas la Seine,
Ce n'est pas le bois de Vincennes,
Mais c'est bien joli tout de même,
A Göttingen, à Göttingen,

Pas de quai et pas de rengaines,
Qui se lamentent et qui se trainent,
Mais l'amour y fleurit quand même,
A Göttingen, à Göttingen,

Ils savent mieux que nous, je pense,
L'histoire de nos rois de France,
Hermann, Peter, Helga et Hans,
A Göttingen,

Et que personne ne s'offense,
Mais les contes de notre enfance,
"Il était une fois" commencent,
A Göttingen,

Bien sûr, nous avons la Seine,
Et puis notre bois de Vincennes,
Mais, Dieu, que les roses sont belles,
A Göttingen, à Göttingen,

Nous, nous avons nos matins blêmes,
Et l'âme grise de Verlaine,
Eux, c'est la mélancolie même,
A Göttingen, à Göttingen,

Quand ils ne savent rien nous dire,
Ils restent là à nous sourire,
Mais nous les comprenons quand même,
Les enfants blonds de Göttingen,

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent,
Et que les autres me pardonnent,
Mais les enfants ce sont les mêmes,
A Paris ou à Göttingen,

Ô faites que jamais ne revienne,
Le temps du sang et de la haine,
Car il y a des gens que j'aime,
A Göttingen, à Göttingen,

Et lorsque sonnerait l'alarme,
S'il fallait reprendre les armes,
Mon coeur verserait une larme,
Pour Göttingen, Pour Göttingen...

Por supuesto no es el Sena,
ni es el bosque de Vincennes⁽¹⁾
pero es igual de hermoso
Göttingen, Göttingen.

No hay muelle y no hay cancioncillas
que se lamentan y que se arrastran
pero el amor florece sin embargo
en Göttingen, en Göttingen.

Pienso que saben mejor que nosotros
la historia de nuestros reyes de Francia
Hermann, Peter, Helga y Hans
En Göttingen.

Y que nadie se ofenda,
pero los cuentos infantiles
empiezan por “Érase una vez”
en Göttingen.

Por supuesto, nosotros tenemos el Sena
y nuestro bosque de Vincennes
pero, Dios, qué bonitas son las rosas
en Göttingen, en Göttingen.

Tenemos nuestros pálidos amaneceres
y al alma gris de Verlaine,
ellos, la melancolía misma
en Göttingen, en Göttingen.

Cuando no saben qué decirnos
se quedan ahí, sonriéndonos,
pero los comprendemos de todos modos
a los niños rubios de Göttingen.

Y peor para los que se asombran de ello
y que los otros me perdonen
pero los niños son los mismos
en París o en Göttingen.

Oh, haz que nunca regrese
el tiempo de la sangre y del odio
pues hay personas que amo
en Göttingen, en Göttingen.

Y cuando sonase la alarma,
si hubiera que retomar las armas
mi corazón vertería una lágrima
por Göttingen, por Göttingen.

(1) El bosque de Vincennes es un parque de París. Con una superficie de 995 hectáreas, es el mayor espacio verde parisiense.