BERNARD LAVILLIERS
Pigalle la blanche (1981)


PIGALLE LA BLANCA(1)
Letra y música: Bernard Lavilliers

White tous vos néons rouillés
White la loi, la vie, les condés
White les nuits pour oublier
Phares de la police dans mes yeux métis mouillés
Black mes cheveux et ma peau
Black c'est écrit là sur mon dos
Black comme de la musique soul
Black is black and really beautiful

And tell me
Why, why, why, why, I don't know
Why, why, why, why, I'm born in the ghetto
Why, why, why, why, I don't know
Deux noires pour une blanche,
c'est inscrit dans le tempo

White la couleur de l'accroc
White la lame, noire le couteau
White la voix qui dit encore
Sur Pigalle la blanche fait rouler ses gouttes d'or
Black la mémoire des bistrots
Black les blousons des travelos
Black la mort dans son linceul
Comme un coup de flingue, une baffe dans la gueule

And tell me
Why, why, why, why, I don't know
Why, why, why, why, I'm born in the ghetto
Why, why, why, why, I don't know
Deux noires pour une blanche,
c'est inscrit dans le tempo

White la peur qui vous rassure
White le boulevard sous la bavure
White la morale et le nombre
Pigalle devient blanche
quand les bronzés sont à l'ombre
Back vers la lumière dorée
Back vers l'épaisseur de forêts
Back très loin de Babylone
Je veux repartir vers les tambours qui bastonnent ...

Blancos todos vuestros neones oxidados
Blanca la ley, la vida, los chanchullos
Blancas las noches para olvidar
Faros de la poli en mis ojos mestizos mojados
Negros mi cabellos y mi piel
Negro está escrito en mi espalda
Negro como la música soul
Negro es negro y realmente hermoso

Y dime
Porqué porqué porqué porqué, no lo sé
Porqué porqué porqué porqué nací en el geto
Porqué porqué porqué porqué, no lo sé
Dos negras para una blanca,
está inscrito en el tempo

Blanco el color del desgarro
Blanca la hoja, negro el cuchillo
Blanca la voz que dice sigue
En Pigalle la blanca hace rodar sus gotas de oro
Negra la memoria de los bares
Negras las cazadoras de los travelos
Negra la muerte en su mortaja
Como un disparo de pipa, una torta en la boca

Y dime
Porqué porqué porqué porqué, no lo sé
Porqué porqué porqué porqué nací en el geto
Porqué porqué porqué porqué, no lo sé
Dos negras para una blanca,
está inscrito en el tempo

Blanco el miedo que te tranquiliza
Blanco el bulevar bajo la mancha de tinta
Blanca la moral y el número
Pigalle se vuelve blanca
cuando los bronceados están en la sombra
De vuelta a la luz dorada
De vuelta al espesor de los bosques
De vuelta muy lejos de Babilonia
Quiero regresar a los tambores que percuten…

(1) Pigalle y Blanche son dos plazas de París, cerca de Clichy, donde de ubican locales de ocio nocturno. En la canción, «la blanche» (la blanca) se convierte en atributo de Pigalle para reforzar el sentido de la idea que se quiere transmitir.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

VISITAS