LÉO FERRÉ Pepée (1969)

PEPÉE⁽¹⁾
Letra y música: Léo Ferré

T'avais les mains comme des raquettes
Pépée
Et quand je te faisais les ongles
Je voyais des fleurs dans ta barbiche
T'avais les oreilles de Gainsbourg
Mais toi t'avais pas besoin de scotch
Pour les replier la nuit
Tandis que lui... ben oui!
Pepée
Pepée
Pepée

T'avais les yeux comme des lucarnes
Pépée
Comme on en voit dans le port d'Anvers
Quand les marins ont l'âme verte
Et qu'il leur faut des yeux de rechange
Pour regarder la nuit des autres
Comme on regardait un chimpanzé
Chez les Ferré
Pepée
Pepée
Pepée

T'avais le coeur comme un tambour
Pépée
De ceux qu'on voile le vendredi saint
Vers les trois heures après midi
Pour regarder Jésus-machin
Souffler sur ses trente-trois bougies
Tandis que toi t'en avais qu'huit
Le sept avril
De soixante-huit
Pepée
Pepée

Je voudrais avoir les mains de la mort
Pépée
Et puis les yeux et puis le coeur
Et m'en venir coucher chez toi
Ça changerait rien à mon décor
On couche toujours avec des morts
On couche toujours avec des morts
On couche toujours avec des morts
Pepée
Pepée

Tenías las manos como raquetas
Pepée
y cuando te cortaba las uñas
veía flores en tu perilla.
Tenías las orejas de Gainsbourg ⁽²⁾
pero tú no necesitabas celo
para plegarlas por la noche
mientras que él… ¡pues bien, sí!
Pepée
Pepée
Pepée

Tenías los ojos como tragaluces
Pepée
como se ven en el puerto de Amberes
cuando los marinos tienen el alma verde
y que necesitan ojos de recambio
para mirar la noche de los otros
como se miraba a un chimpancé
en casa de los Ferré.
Pepée
Pepée
Pepée

Tenías el corazón como un tambor
Pepée
de esos que se cubren el viernes santo
hacia las tres de la tarde
para mirar al Jesús ese
soplar sus treinta y tres velas
mientras que tú solo tenías ocho
el siete de abril
del sesenta y ocho.
Pepée
Pepée

Quisiera tener las manos de la muerte
Pepée
y los ojos y el corazón
e ir a acostarme contigo
lo cual no cambiaría en nada mi decorado
nos acostamos siempre con muertos
nos acostamos siempre con muertos
nos acostamos siempre con muertos.
Pepée
Pepée

(1) Ferré adquirió una propiedad en el departamento del Lot (Midi-Pyrénées), donde se instaló con Madeleine. La relación se iría deteriorando. Ferré encontró a otra mujer, Marie-Christine, lo cual provocó la ira de Madeleine. El 7 de abril de 1968, ésta dio la orden de matar a todos los animales de la residencia, incluida Pépée. Léo Ferré se vio profundamente afectado por ello, y la ruptura con Madeleine fue definitiva. Dos canciones expresarían posteriormente estos momentos dolorosos: Avec le temps [>>>] y Pepée.

(2) Se refiere al cantante Serge Gainsbourg [>>>], que poseía un rostro característico debido a sus orejas grandes.