SERGE REGGIANI
La maumariée (1982)

VERSIONES (ENLACES EXTERNOS)
EN FRANCÉS
[Interpretación de Anne Sylvestre >>>]


LA MAL CASADA
Letra y música: Anne Sylvestre

Texto introductorio: fragmento de Les bienfaits de la lune
(Charles Baudelaire, 1864)

La Lune, qui est le caprice même, regarda par la fenêtre pendant que tu dormais dans ton berceau, et se dit: "Cette enfant me plaît".
Et elle descendit moelleusement son escalier de nuages et passa sans bruit à travers les vitres. Puis elle s'étendit sur toi avec la tendresse souple d'une mère, et elle déposa ses couleurs sur ta face. Tes prunelles en sont restées vertes, et tes joues extraordinairement pâles. C'est en contemplant cette visiteuse que tes yeux se sont si bizarrement agrandis; et elle t'a si tendrement serrée à la gorge que tu en as gardé pour toujours l'envie de pleurer.


Maumariée, oh maumariée
Quand ils t'ont trouvée
Si blanche et dorée
Blonde blonde blonde
Maumariée, oh maumariée
Quand ils t'ont trouvée noyée

Dans le courant
Entre tes draps de mousse
Dans le courant
Les yeux fermés si douce
Comme un jardin de fleurs
Comme un jardin
Saccagé par l'orage
Comme un jardin
Comme une fleur sauvage
Tu fuyais ton malheur
Entre deux eaux
Entre deux eaux

Et j'étais là, moi
J'étais là
Inutile et vain
Avec mes deux mains
Imbécile et froid
Avec mes deux bras
Avec tout mon corps
Qui regrette encore
Maumariée
Je t'aurais consolée
Moi, maumariée
Que j'aurais su t'aimer

Et tous les hommes qui sont là
T'auraient ouvert portes et bras
Tous auraient voulu empêcher
Cet irrémédiable péché
Toi si blonde, maumariée
Toi si blonde, mal aimée

Maumariée, oh maumariée
Quand tu t'es sauvée
Si blanche et dorée
Blonde blonde blonde
Maumariée, oh maumariée
Quand tu as désespéré

Ne pouvais-tu
Ne pouvais-tu m'attendre
Ne pouvais-tu
A cet instant comprendre
Que je courais vers toi
Que je courais
Comme vers une source
Ignorant que ma course
Me conduisait là-bas
Au bord de l'eau
Au bord de l'eau

Et je suis là, moi
Je suis là
Avec mes deux mains
Qui ne tiennent rien
Ton image en moi
Qui ne s'en va pas
Avec tout mon corps
Qui regrette encore
Maumariée
Jamais je n'oublierai
Moi, maumariée
Que j'aurais pu t'aimer

Maumariée, oh maumariée
Quand ils t'ont trouvée
Si blanche et dorée
Blonde blonde blonde
blonde blonde

La luna, que es el capricho mismo, miró por la ventana mientras dormías en tu cuna, y se dijo: “Esta niña me gusta.”
Descendió mullidamente su escalera de nubes y pasó sin ruido a través de los cristales. Luego, se echó sobre ti con la suave ternura de una madre, y depositó sus colores sobre tu rostro.
Tus pupilas permanecieron verdes, y tus mejillas extraordinariamente pálidas. Fue al contemplar a esta visitante que tus ojos se agrandaron de forma tan extraña; y ella te apretó tan tiernamente la garganta que guardaste para siempre las ganas de llorar.


Mal casada, oh mal casada
cuando te encontraron
tan blanca y dorada
rubia rubia rubia
mal casada, oh mal casada
cuando te encontraron ahogada

En la corriente
entre tus sábanas de espuma
en la corriente
con los ojos cerrados, tan dulce
como un jardín de flores
como un jardín
destrozado por la tormenta
como un jardín
como una flor salvaje
huías de tu desgracia
entre dos aguas
entre dos aguas

Y yo estaba allí
estaba allí
inútil y vano
con mis dos manos
imbécil y frío
con mis dos brazos
con todo mi cuerpo
que aún se lamenta
Mal casada
te habría consolado
yo, mal casada
cómo hubiera sabido amarte

Y todos los hombres que están ahí
te habrían abierto puertas y brazos
todos hubieran querido impedir
este irremediable pecado
tú tan rubia, mal casada
tú tan rubia, mal amada

Mal casada, oh mal casada
cuando te escapaste
tan blanca y dorada
rubia rubia rubia
mal casada, oh mal casada
cuando te desesperaste

No podías
No podías esperarme
no podías
en ese instante comprender
que yo corría hacia ti
que yo corría
como hacia un manantial
ignorando que mi carrera
me conducía allí
al borde del agua
al borde del agua

Y yo estoy ahí
estoy ahí
con mis dos manos
que no sujetan nada
tu imagen en mí
que no se va
con todo mi cuerpo
que aún se lamenta
mal casada
nunca olvidaré
mal casada
que hubiera podido amarte

Mal casada, oh mal casada
cuando te encontraron
tan blanca y dorada
rubia rubia rubia
rubia rubia

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

VISITAS