CATHERINE RIBEIRO
Jusqu'à ce que la force de t'aimer me manque (1972)


HASTA QUE LA FUERZA DE AMARTE ME FALTE
Letra y música: Patrice Moullet

Je voudrais pouvoir t'aimer deux ans,
trois ans, dix ans
T'aimer jusqu'à ce que la force de t'aimer me manque
Que le bonheur de t'aimer s'estompe,
Afin que je puisse aimer
Quelqu'un d'autre que toi
Quelqu'autre chose que toi.

Aimer de nouveau, sans cesse
Aimer comme je t'aime en ce moment
Malgré
La frustration de ta présence
Malgré l'absence.
Douloureuse souffrance inutile
Et pourtant, combien nécessaire
Vitale à nos esprits de fous.

Quel gâchis que ce tant d'amour
versé à d'autres que toi
Mais peut-être… Quelle superbe résurrection de la vie.

Quisiera poder amarte dos años,
tres años, diez años
amarte hasta que la fuerza de amarte me falte
que el goce de amarte se difumine
para que pueda amar
a alguien más
alguna otra cosa más.

Amar de nuevo, sin cesar,
amar como te amo en este momento
a pesar
de la frustración de tu presencia
a pesar de la ausencia.
Doloroso sufrimiento inútil
y sin embargo, cuán necesario,
vital para nuestros espíritus de locos.

Qué derroche este amor inmenso
vertido en otros que no son tú
pero tal vez… qué magnífica resurrección de la vida.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

VISITAS